El Instituto
Cervantes ha rendido
un homenaje al poeta Joan Margarit (1938–2021), en un acto en el
que han participado los artistas Joan Manuel Serrat, Ana
Belén y Miguel Poveda,
así como otros nombres de la cultura como la librera Lola Larumbe o
el crítico literario Jordi Gracia.
El acto ha
contado con la conducción de la periodista Pepa Fernández y la
participación del poeta Ramón Andrés, el crítico Jordi Gracia, la
librera Lola Larumbe y el periodista Juan Cruz, junto
a Mònica Margarit, hija del poeta.
También ha
habido intervenciones especiales de Joan Manuel Serrat y Ana Belén junto a una
actuación musical de Miguel Poveda, acompañado al piano por Joan
Albert Amargós. El director del Instituto Cervantes, Luis García
Montero y el editor Emili Rosales, han sido los encargados de abrir
el homenaje, al que también ha asistido el ministro de Cultura, Ernest
Urtasun, además de familiares de Margarit.
Tanto Ana
Belén como Joan Manuel Serrat han recitado poemas de Joan Margarit, la primera
en castellano y el segundo en catalán. Los poemas elegidos han sido Dona
de primavera / Mujer de primavera; Autoretrat /
Autorretrato; Tancant l’apartament de la platja / Cerrando
el apartamento de la playa; Voldran que et moris / Querrán
que te mueras y La muntanya més alta / La
montaña más alta.
La hija de
Margarit, Mónica, ha intervenido al comienzo del acto para dar las gracias a
los responsables y participantes de este encuentro, con una petición para
mantener la memoria del poeta. «A los lectores os quiero pedir que no le
olvidéis y no dejéis de leerle», ha apuntado.
«Siempre
pensaba en el lector»
El director del
Cervantes, Luis García Montero, ha celebrado este homenaje para recordar a un
poeta del que aprendió «muchas cosas», en especial cómo «siempre pensaba en el
papel del lector y cómo la poesía tiene que emocionar».
«Se trataba
de que el poema fuese habitado por el lector y que la inteligencia y el cuidado
sirviese para comunicar y emocionar, y de ahí su capacidad para pasar de la
vida cotidiana al recuerdo histórico, a la memoria, a los problemas filosóficos
y a los problemas humanos: hacía un puente entre lo más cotidiano y lo más
profundo y eso hacia posible que se emocionaran los lectores», ha remarcado.
El cantante
Miguel Poveda ha interpretado la canción No et veuré més, de su
disco Desglaç, con la que puso música al poema homónimo de
Margarit. El cantante ha contado cómo, cuando grabó ese disco, sintió «que era
un reto hermoso», al ser la primera vez que musicaba a poetas vivos.
«Un día me
dijeron que me había llamado Margarit y yo dije que me daba mucho miedo, porque
además me habían contado que no le gustaba el flamenco. Pero fue cariñosísimo,
le encantó el poema y estaba muy contento con lo que había grabado». Antes de
su actuación, se ha proyectado el vídeo en el que el propio Margarit felicitaba
a Poveda por esta canción.
Escritor
en dos lenguas
Emili Rosales editor de la poesía de Margarit reunida en Austral, ha celebrado
la «vigencia de un gigante de la poesía catalana y castellana». «Escribió en
ambas lenguas y tenía la virtud casi insólita de escribir los mismos poemas,
algo extraordinario. Era un poeta único», ha afirmado.
La
libertad es una librería
Margarit, premio Cervantes 2019, falleció el 16 de febrero de 2021 y este
homenaje se celebra coincidiendo con el quinto aniversario de su muerte. El
Instituto Cervantes inició una campaña en el año 2020 con su verso célebre «La
libertad es una librería» para apoyar al sector librero durante la pandemia.
Fue poeta y
arquitecto y comenzó su trayectoria poética en 1963 publicando en
castellano Cantos para la coral de un hombre solo. Después de un
largo paréntesis, publica, en 1975, Crónica. A partir de 1980
inicia la publicación de sus poemas en catalán y tradujo al castellano buena
parte de su producción en catalán.
También se
encargó de traducir al castellano o al catalán la obra de otros poetas como
Thomas Hardy, Elizabeth Bishopo o Rainer Maria Rilke.
Premio
Cervantes 2019
En 2019 recibió el Premio Miguel de Cervantes, máximo galardón de las letras en
español y también fue galardonado con el Premio Nacional de la Crítica (1984 y
2008), el Premio Rosalía de Castro (2008), el Premio Nacional de Poesía 2008 o
el Premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana en el año 2019, entre otros
reconocimientos.
Entre los
títulos premiados de su obra en catalán destacan Cants d'Hecatónim de
Tifundis (1982); Vell malentès (1981); Mar d'hivern
(1986); La dona del navegant (1987); Càlcul
d'estructures (2005); Casa de Misericòrdia (2007),
o Els primers freds (2005). Su obra ha sido traducida al
alemán, euskera, hebreo, francés, inglés, portugués y ruso.
El Instituto
Cervantes, en una iniciativa conjunta entre la Editorial La Cama Sol y la
familia de Joan Margarit, también puso en marcha en el año 2023 el Premio
Internacional Joan Margarit de Poesía.
El galardón está destinado a premiar a poetas de todo el mundo con una
trayectoria poética consolidada, respondiendo al interés que siempre tuvo Joan
Margarit para dar a conocer a sus poetas internacionales preferidos en
cualquiera de sus dos lenguas, catalán y castellano. Los poetas Adonis y Sharon
Olds han sido los premiados en anteriores ediciones.
